Paaralan sa Milano: kusang dumarating ang libro, ang kantina hindi

Sa dalawang serbisyong pinakamabigat sa gastos ng Setyembre, sa Milano ang isa ay hindi hinihingi at ang isa ay hinihingi.

• Hindi hinihingi ang libro ng primarya. Pumunta ka sa bookstore at ibibigay nila. Walang aplikasyon, walang ISEE, walang deadline.
• Ang kantina naman ay kailangang hilingin, at nagsara ang ordinaryong bintana noong 31 Hulyo.

Ang magandang balita: hindi nawawala ang pangalawa. Tingnan natin isa-isa.

Libre ang libro ng primarya ayon sa batas, sa buong Italya

Una sa lahat, isang bagay na sulit malaman kahit hindi ka nakatira sa Milano: ang mga aklat ng scuola primaria ay libre sa buong Italya. Nakasaad ito sa artikulo 156 ng decreto legislativo 297 ng 1994, at nasa mga Comune ang tungkuling magbigay nito, sa paraang itinatakda ng bawat Rehiyon. Sakop nito ang mga paaralang pampubliko at ang mga paritaria.

Kaya hindi ito bagay na para lang sa Milano: sa Roma, sa Napoli o sa Palermo ay libre rin ang libro ng primarya. Ang nagbabago sa bawat munisipalidad ay kung paano ito ibinibigay — papel na voucher o elektroniko, mula kailan, sa aling tindahan. Kung nasa Roma ka, nasa ibaba ng pahinang ito ang link sa artikulo tungkol sa Roma.

Ang tawag sa kasangkapan ay cedola libraria: ito ang voucher na ipinambabayad ng munisipalidad sa tindera sa halip mo. Isang limitasyong dapat malaman: ang halaga ng cedola ay itinatakda taon-taon ng isang dekreto ng ministri, at kung mas mahal ang libro ng klase, ang sobra ay sagot ng pamilya.

Sa Milano elektroniko ang cedola: walang kukunin

Ibinibigay ng Comune di Milano ang cedola sa elektronikong anyo. Ang «elektroniko» ay nangangahulugang walang papel na kukunin, pupunan o isusumite: nasa sistema na ang cedola, nakakabit sa codice fiscale ng anak mo.

Para makuha ang mga libro, pumunta lang sa kahit anong akreditadong bookstore — sa Milano o sa labas nito — dala ang dalawang bagay:

• ang codice fiscale o tessera sanitaria ng bata;
• ang listahan ng libro ng klaseng pinapasukan niya, iyong ibinibigay ng paaralan.

Makikita ng tindera ang cedola sa portal nila at ibibigay ang mga libro. Wala kang babayaran at wala kang iaabono.

Bumubukas ang serbisyo tuwing kalagitnaan ng Hulyo at nananatiling bukas sa halos buong taon ng pasukan: noong 2025/2026, magagamit ang cedola mula 15 Hulyo hanggang 31 Mayo. Ang eksaktong petsa ng kasalukuyang taon ay nasa pahina ng Comune, na makikita mo sa mga sanggunian.

Sino ang may karapatan: ang mga residente ng Milano, kahit na nasa ibang munisipalidad ang paaralan. Ganoon mismo ang nakasulat sa komunikasyon ng Comune sa mga pamilya. Puwede kang magpadala ng ibang tao para kunin ang libro na may pirmadong delegasyon: itanong sa bookstore kung ano mismo ang hinihingi nila, kasi magkakaiba sila rito.

Ang kantina: kailangang hilingin, at kung nalampasan mo ang Hulyo, kaya pa rin

Hindi awtomatiko ang pagpapatala sa serbisyo ng kantina, may isang eksepsiyon lang: mula 2026/2027, ang mga batang nabigyan ng puwesto sa munisipal na paaralang pambata ay awtomatikong naipapatala, at sakop ng pagpapatala na iyon ang buong yugto ng infanzia.

Para sa lahat ng iba, ang ordinaryong bintana ay mula 1 Hunyo hanggang 31 Hulyo bawat taon. Kung nasa Setyembre ka na at hindi mo pa nagagawa, ito ang pangungusap na mahalaga, at galing ito mismo sa Milano Ristorazione: ang mga pamilyang residente ng Comune di Milano na hindi nakapagpatala sa loob ng takdang panahon ay puwedeng kumpletuhin ito anumang oras. Huwag maghintay ng Hunyo: ngayon na.

Paano:

• Online, sa portale Rette, pumasok sa personal na area mo gamit ang SPID (Sistema Pubblico di Identità Digitale) o CIE (elektronikong ID card), at piliin ang «Moduli online / Refezione Scolastica».
• May tumutulong na tao, kung wala kang SPID o CIE: tumawag sa 02.84.98.00.06, opsyon 1, Lunes hanggang Biyernes, 8.30–12.30 at 13.30–16.00, at magpa-appointment.

Isang bagay na nakakatipid ng maraming taon: ang pagpapatala ay tumatagal sa buong yugto ng pag-aaral. Hindi ito inuulit tuwing Setyembre. Inuulit lang kapag lumipat ang anak mo mula sa isang yugto papunta sa susunod — mula infanzia papuntang primarya, mula primarya papuntang sekondarya.

Para makamura: ang ISEE, at kailangan itong hilingin muna

Hindi pare-pareho ang bayad sa kantina: para sa mga residente ng Milano, nakadepende ito sa ISEE (Indicatore della Situazione Economica Equivalente). Kapag walang ISEE, ang pinakamataas na antas ang babayaran.

Kapag nagpapatala ka online, puwede mong pahintulutan ang Comune at ang Milano Ristorazione na kunin mismo ang ISEE sa database ng INPS, sa pangakong hihingin mo ito taon-taon bago mag-31 Hulyo. Ito ang pinakakumbinyenteng daan: minsan mo lang gagawin, at sa susunod na mga taon ay kusang aaplay ang bawas nang hindi mo kailangang maalala.

Pero hindi agad-agad ang ISEE: mula sa pagsusumite ng deklarasyon hanggang sa attestation ay karaniwang sampung araw na pantrabaho, dalawang totoong linggo. Sa CAF (Centro di Assistenza Fiscale) o sa patronato ay libre, kasi may kasunduan sila sa INPS. Kung wala ka pa, iyan ang gawin mo ngayon — bago magpatala, hindi pagkatapos.

Isang babala tungkol sa bawas: ang nagiging residente ng Milano sa gitna ng taon ay makakakuha ng bawas na nakalaan sa mga residente simula sa buwan pagkatapos ng paghiling. Ang mga bawas ay umeepekto mula sa paghiling, hindi bago iyon.

Paano magbayad, at paano hindi

Dalawang paraan lang: direct debit (SDD) o PagoPA notice. Hindi tinatanggap ang bank transfer: kapag nagbayad ka sa ganoong paraan, may panganib na hindi maitala ang bayad at masingil ka ulit sa bayad na naibigay mo na.

Ang transportasyon: kung malayo ka lang sa paaralan

Hindi para sa lahat ang munisipal na school bus sa Milano, at mabuting malaman ito bago masayang ang kalahating araw. Para ito sa mga mag-aaral ng infanzia, primarya at sekondarya ng unang antas na nakatira sa labas ng sentro ng lungsod at mahigit isang kilometro mula sa pinakamalapit na paaralan sa bahay nila. Kung hindi ka pasok sa dalawang kondisyong ito, hindi para sa iyo ang serbisyo.

Kung pasok ka: online ang aplikasyon gamit ang SPID o CIE, at may bayad sa pagpapatala kada pamilya at may kontribusyon sa pagdalo na nakaugnay sa ISEE. Ang halaga sa kasalukuyang taon ay nasa pahina ng Comune.

Ang Dote Scuola ng Rehiyon: markahan para sa Marso

Narito ang tunay na pagkakaiba sa bawat lugar, at hindi ito tungkol sa primarya: tungkol ito sa middle school at high school. Mula roon pataas ay hindi na libre ang libro, at may tulong nga pero hinihiling, may ISEE at may deadline — at magkaiba sa bawat rehiyon. Sa Lombardia ang tawag dito ay Dote Scuola at ang Rehiyon ang nagbibigay; sa Roma ay buoni libro at ang Comune ang nagbibigay, may ibang bintana at ibang halaga.

Ang komponenteng «Materiale didattico» ng Dote Scuola ay kontribusyon para sa libro, kagamitan at teknolohikal na kasangkapan, at para ito sa mga mag-aaral ng sekondarya ng una at ikalawang antas at ng vocational training.

Ang kondisyon ng huling bandong naberipika namin: residente ng Lombardia, hindi pa 21 taong gulang, at ISEE na hindi lalampas sa 15.748,78 euro. Pero nasa tagsibol ang bintana: para sa 2026/2027 ay mula 24 Marso hanggang 7 Mayo 2026 ang aplikasyon, at sarado na.

Kung may anak ka sa middle school o high school, ito ang petsang markahan mo ngayon para sa susunod na taon: sa Marso tumingin, sa website ng mga bando ng Regione Lombardia.

Kung residente ka sa ibang munisipalidad

Ang cedole librarie ng Milano ay para lang sa mga residente ng Milano. Kung nakatira ka sa Sesto San Giovanni, sa Cinisello o sa ibang munisipalidad at nag-aaral ang anak mo sa paaralang Milanese, ang libro ay ibinibigay — kung ibinibigay — ng munisipalidad kung saan ka residente, hindi ng Milano: doon ka magtanong, kasi may sariling patakaran at petsa ang bawat munisipalidad.

Kung hindi ka naman residente sa kahit anong munisipalidad ng Italya, itanong mo mismo sa Comune di Milano bago ka bumili ng libro sa sarili mong bulsa: ang address ng opisinang humahawak nito ay ED.cedolelibrarie@comune.milano.it.

Kasama ang Bahay Italia

Ito mismo ang mga deadline na iniingatan ng app para sa iyo: irerehistro mo minsan at bibigyan ka nito ng babala sa tamang panahon, sa wika mo, sa susunod na taon tulad ngayong taon. Wala kaming hinihinging dokumento: ang petsa lang ang itinatago namin.

Ang mga petsa at halaga sa artikulong ito ay iyong inilathala ng Comune di Milano, ng Milano Ristorazione at ng Regione Lombardia sa petsa ng beripikasyong nasa itaas. Nagbabago ang eksaktong bayad sa kantina at transportasyon ayon sa antas ng ISEE at uri ng paaralan: ang tanging lugar kung saan tama ang mga ito ay ang opisyal na pahina, na makikita mo sa mga sanggunian. Kung may kakaiba sa sitwasyon mo — residensyang pinoproseso, ISEE na hindi dumarating, pagpapatalang hindi lumalabas — libre kang tutulungan ng CAF o patronato.