Deklarasyon ng paninirahan sa Italya: ang porma, patlang bawat patlang

Kung lumipat ka ng bahay — galing ka sa ibang bansa, galing sa ibang bayan, o lumipat ka lang ng kalye sa loob ng parehong bayan — kailangan mong sabihin ito sa anagrafe, ang tanggapan ng talaan ng mamamayan sa bayan kung saan ka nakatira ngayon. Ginagawa ito sa iisang porma, pareho sa buong Italya, na tinatawag na dichiarazione di residenza, ang deklarasyon ng paninirahan.

Ipinapaliwanag ng gabay na ito kung kailan ito isinusumite, paano ito punan, ano ang idinadagdag kung hindi ka mamamayang Italyano, gaano katagal bago ito matapos, at ano ang mangyayari kung may mali.

Ano ang residenza, at bakit ito mahalaga

Ang residenza ay ang bayan kung saan naroon ang iyong karaniwang tirahan: kung saan ka talaga nakatira, hindi kung saan mo tinatanggap ang sulat o kung saan may kontrata ka. Sinusuri ito ng bayan, kadalasan sa pamamagitan ng pagdaan ng isang pulis lokal sa iyong bahay.

Maraming konkretong bagay ang nakasalalay dito: ang carta d'identità, ang mga sertipiko sa anagrafe, ang pagpapatala sa Serbisyong Pangkalusugan at ang pagpili ng doktor ng pamilya, ang pagpapasok ng mga anak sa paaralan, ang adres sa lisensya sa pagmamaneho. Saligan din ito ng mas mahahabang landas gaya ng permiso sa paninirahan para sa mga lungosoggiornanti o ng aplikasyon para sa pagkamamamayan sa pamamagitan ng paninirahan: doon, ang binibilang ay kung gaano katagal kang nakatala nang walang patlang.

Kailan kailangan ang deklarasyon

Lima ang sitwasyong saklaw ng porma, at ang unang gagawin ay lagyan ng tsek ang tamang kahon:

• Galing ka sa ibang bayan sa Italya. Kailangang isulat kung saang bayan ka galing. Ang pagtanggal sa iyo sa lumang talaan ay trabaho ng mga tanggapan, hindi mo na kailangang puntahan.
• Galing ka sa ibang bansa. Kailangang isulat kung saang bansa ka galing.
• Mamamayang Italyano ka na nakatala sa AIRE — ang talaan ng mga Italyanong nakatira sa ibang bansa — at bumabalik ka sa Italya.
• Lumipat ka sa loob ng parehong bayan. Kailangan ding ideklara ang paglipat mula sa isang kalye patungo sa iba sa loob ng parehong bayan.
• Pagpapatala sa ibang dahilan, na kailangang isulat.

Paano ito isinusumite

Hindi ka obligadong pumunta sa counter. Apat ang paraan: sa tanggapan ng anagrafe ng bayan kung saan ka titira; sa pamamagitan ng rehistradong koreo; sa pamamagitan ng fax; o sa internet.

Ang pagpapadala sa internet ay tanggap lamang sa isa sa mga kondisyong ito: nilagdaan ang deklarasyon gamit ang digital na lagda; nakilala ka sa pamamagitan ng elektronikong carta d'identità o ng carta nazionale dei servizi, o ng ibang kasangkapang nagpapakilala kung sino ang nagdedeklara; ipinadala ito mula sa iyong PEC, ang sertipikadong email; o nilagdaan mo ang porma sa panulat, ini-scan mo ito at ipinadala sa karaniwang email.

Bawat bayan ay obligadong ilathala sa sariling website ang eksaktong mga adres na padadalhan — adres sa koreo, email, numero ng fax. Hanapin doon bago magpadala: ang maling adres ay nangangahulugan ng nawalang mga araw.

Sino ang isinusulat sa porma

• Sa unang bahagi ay ang datos ng humihiling.
• Pagkatapos ay may puwang para sa mga kapamilyang kasabay na lumilipat: para sa bawat isa ay kailangan ang parehong datos, dagdag pa ang relasyon sa humihiling (asawa, anak, ina…).
• Pinupunan din ng humihiling ang porma para sa mga taong nasa ilalim ng kaniyang pananagutan bilang magulang o tagapag-alaga: sa madaling salita, ang mga anak na menor de edad.
• Lahat ng miyembrong nasa hustong gulang ay lumalagda, at para sa bawat isa ay kailangang idagdag ang kopya ng isang dokumento ng pagkakakilanlan.

Kung galing ka sa ibang bansa at nais mong maitala ang ugnayang pampamilya — na kayo ay mag-asawa, na anak mo siya — kailangang idagdag ang mga dokumentong nagpapatunay nito, isinalin at nilegalisa ayon sa mga alituntunin. Kung wala ang mga ito, itatala kayo ng bayan bilang mga taong magkasamang nakatira, hindi bilang isang pamilya, at magkaiba ang mga sertipikong maihihingi mo.

Ang mga patlang, at ang maliliit na bituin

Ang bawat patlang sa porma ay may isa, dalawa o tatlong asterisk. Hindi ito palamuti: sinasabi nila kung ano ang mangyayari kapag iniwan mong walang laman.

Tanda	Ibig sabihin
*	Sapilitan. Kapag kulang, hindi man lang tatanggapin ang hiling: hindi ito itatala ng bayan. Ito ang batayang datos (apelyido, pangalan, petsa at lugar ng kapanganakan, kasarian, nasyonalidad, codice fiscale) at ang bagong adres.
**	Datos para sa estadistika. Katayuang sibil, hanapbuhay, antas ng pag-aaral. Hindi nito hinaharangan ang hiling, ngunit hinihingi ng porma.
***	Lisensya at sasakyan. Para ito sa Ministeryo ng Imprastruktura at Transportasyon (artikulo 116, talata 11 ng Kodigo ng Daan): ginagamit upang ma-update ang adres sa iyong lisensya at sa mga papeles ng sasakyan. Kung may lisensyang Italyano ka at kotse, ang pagpuno nito ay nakakatipid sa iyo ng hiwalay na proseso.

Isulat nang buo at tumpak ang bagong adres: bayan, probinsya, kalye o plasa, numero ng bahay, saka hagdan, palapag at numero ng unit. Ito ang gagamitin ng darating upang hanapin ang iyong doorbell.

Ang karapatang tumira sa bahay: dito madalas magkamali

Mula 2014, kailangan mo ring ideklara sa anong batayan mo inookupahan ang bahay. Ito ang pinakadelikadong bahagi ng porma, dahil sinasabi ng artikulo 5 ng decreto legge 47/2014 (naging batas 80/2014) na kung hindi totoo ang deklarasyon, walang bisa ang pagpapatala, mula pa sa mismong araw na isinumite mo ito.

1. May-ari: kailangan ang datos sa katastro (sezione, foglio, particella, subalterno). Nasa kasulatan ng pagbili o sa visura catastale.
2. Nakapangalan sa kontrata ng upa na nakarehistro sa Agenzia delle Entrate: tanggapan, petsa at numero ng rehistrasyon. Nasa resibo ng rehistrasyon. Hindi tanggap ang kontratang hindi nakarehistro.
3. Nakapangalan sa kontrata ng pampublikong pabahay: idagdag ang kopya ng kontrata o ng verbale di consegna.
4. Comodatario, ibig sabihin libreng ipinagamit sa iyo ang bahay sa pamamagitan ng nakarehistrong kontrata ng comodato: tanggapan, petsa at numero.
5. Usufruttuario: ibigay ang datos ng kasulatan.
6. Ibang legal na batayan: isinusulat nang buo, kasama ang mga datos na magbibigay-daan sa tanggapan upang mapatunayan ito.

Ang kahon 6 ang tumutukoy sa maraming taong nakatira sa isang kuwartong inuupahan mula sa may hawak ng kontrata, o pinatutuloy ng kamag-anak. Hindi sapat ang isulat na "bisita": kailangang sabihin kung sino ang may hawak ng kontrata o may-ari ng bahay at sa anong batayan ka nakatira doon — kadalasan sa pamamagitan ng dichiarazione di ospitalità na nilagdaan ng nagpapatuloy sa iyo. Kung hindi mo alam ang isusulat, magtanong muna sa anagrafe: mas mabuti ang isang dagdag na tanong kaysa sa maling deklarasyon.

Kung hindi ka mamamayang Italyano: ano ang idinadagdag

Mamamayan ng mga bansang labas sa Unyong Europeo

May dagdag na patakaran para sa iyo: magaganap lamang ang pagpapatala kung ipapakita mo ang mga dokumentong nagpapatunay na regular ang iyong paninirahan. Apat ang sitwasyong saklaw ng porma.

• May balidong permesso di soggiorno ka: kopya ng balidong pasaporte (o katumbas na dokumento) at kopya ng balidong permiso.
• Expired na ang permiso at nire-renew mo: kopya ng balidong pasaporte, kopya ng expired na permiso at ang resibo ng hiling sa pag-renew. Ang paghihintay sa pag-renew ay hindi hadlang sa pagdeklara ng paninirahan.
• Hinihintay mo ang unang permiso para sa trabahong may amo: kopya ng pasaporte, kopya ng contratto di soggiorno na nilagdaan sa Sportello Unico per l'immigrazione, ang resibo ng post office ng hiling, at ang aplikasyong isinumite sa Sportello Unico.
• Hinihintay mo ang permiso para sa muling pagsasama ng pamilya: kopya ng pasaporte, resibo ng post office, at photocopy ng nulla osta mula sa Sportello Unico.

Sa lahat ng apat na kaso, kung nais mong maitala ang ugnayang pampamilya sa mga kasabay mong lumilipat, kailangan ding idagdag ang orihinal na mga dokumento ng katayuang sibil, isinalin at nilegalisa.

Mamamayan ng Unyong Europeo

Iba-iba ang idinadagdag ng mamamayan ng Unyong Europeo ayon sa kaniyang kalagayan: manggagawang may amo o sarili ang hanapbuhay, taong may sapat na sariling kabuhayan, estudyante, o kapamilya ng isang mamamayan ng Unyon. Ang mga hindi nagtatrabaho ay kailangan ding may segurong pangkalusugan na balido nang hindi bababa sa isang taon at deklarasyon ng sapat na kabuhayan. Mag-ingat: ang mga halagang nakalimbag sa porma ay luma na; taun-taon itong ina-update, kaya itanong sa anagrafe o tingnan sa napapanahong pinagmulan.

Gaano katagal bago matapos

• itinatala ng opisyal ng anagrafe ang deklarasyon sa loob ng dalawang araw ng trabaho;
• ngunit ang bisa nito ay mula sa araw na isinumite mo, hindi sa araw ng pagtatala;
• mula roon ay may 45 araw ang bayan upang patunayan na talagang naroon ka nakatira at kumpleto ang mga kinakailangan;
• kung lumipas ang 45 araw at walang sinabi sa iyo, ang iyong pagpapatala ay itinuturing na kumpirmado. Ito ang silenzio-assenso: ang katahimikan ng tanggapan ay katumbas ng oo.

Samantala, residente ka na. Kung galing ka sa ibang bayan, hangga't hindi dumarating ang kumpletong datos mula sa dating bayan, maaaring ibigay ng bagong bayan ang sertipiko ng paninirahan at ng katayuan ng pamilya batay lamang sa nasa kanila nang tala.

Kung may mali

Kung negatibo ang resulta ng pagsusuri — hindi ka natagpuan sa bahay, may kulang na kinakailangan, hindi matibay ang batayan ng pag-okupa — kailangang sulatan ka ng tanggapan bago magdesisyon. Mula sa araw na matanggap mo ang sulat, may 10 araw ka upang sumagot nang nakasulat at magdagdag ng mga dokumento. Karapatan ito sa ilalim ng artikulo 10-bis ng batas 241/1990, at dapat itong gamitin: maraming kaso ang nasasagip ng isang paliwanag at isang dagdag na papel.

Kung hindi tinanggap ang iyong paliwanag, ibinabalik ng bayan ang dating katayuan sa talaan, na para bang hindi nangyari ang bagong paninirahan.

Ang hindi totoong deklarasyon ay hindi basta pagkakamali: ayon sa artikulo 75 at 76 ng d.P.R. 445/2000, mawawala ang lahat ng nakuha sa pamamagitan ng deklarasyong iyon at may pananagutang kriminal, at iniuulat ng bayan ang hindi pagkakatugma sa mga awtoridad ng kaligtasang pampubliko.

Ang mga pagkakamaling pinakamahal sa oras

• Ang pag-iwan sa isang patlang na may asterisk: hindi tatanggapin ang hiling at magsisimula ka ulit.
• Ang pagkalimot sa kopya ng dokumento ng pagkakakilanlan, sa iyo o sa kapamilyang nasa hustong gulang na kasabay mong lumilipat.
• Ang hindi pagpapalagda sa lahat ng nasa hustong gulang.
• Ang pagsulat ng datos ng kontrata ng upa ayon sa alaala, sa halip na kopyahin mula sa resibo ng rehistrasyon.
• Ang hindi pagkatagpo sa bahay: kung walang magbubukas kapag dumaan ang pulis lokal, maaaring magwakas nang masama ang pagsusuri. Kung buong araw kang nagtatrabaho, sabihin ito sa anagrafe at mag-iwan ng numero ng telepono sa kahon ng mga pakikipag-ugnayan.
• Ang pagpapadala ng deklarasyon sa email na basta na lang nakita, sa halip na sa inilathala ng bayan.

Ang ginagabayang porma ng Bahay Italia

Pareho ang porma sa buong Italya, ngunit mahaba ito, nasa Italyano lamang, at gumagamit ng mga salitang walang nagsasalita. Kaya may ginagabayang porma sa loob ng Bahay Italia: simpleng mga tanong sa sarili mong wika, bawat patlang ipinapaliwanag habang pinupunan, ang mga datos na alam na namin ay napupunan nang kusa, ipinapabasa at ipinapawasto sa iyo ang lahat, at sa huli ay ibinibigay ang opisyal na pormang punan na, handang i-print, lagdaan at isumite. Makikita mo ito sa Mga porma sa iyong personal na lugar, matapos magparehistro. Hindi kami humihingi ng scan ng mga dokumento: ikaw ang magdadala ng mga kopya sa counter.

Ang gabay na ito ay tungkol sa pambansang proseso. Bawat bayan ay maaaring humingi ng ilang dagdag na dokumento at may sariling oras at adres: ang website ng iyong bayan ang lugar na dapat suriin para sa mga detalye. At kung natatangi ang iyong sitwasyon, maaaring tingnan ito kasama mo ng isang CAF, ng isang patronato o ng mismong tanggapan ng anagrafe bago ka lumagda.