Ang gitnang pangalan ng mga Pilipino sa mga dokumentong Italyano

Kung Pilipino ka at nakatira sa Italya, baka nangyari na ito sa iyo: tatlong salita ang nasa pasaporte mo, dalawa sa permesso di soggiorno, at iba pang kombinasyon sa tessera sanitaria. At sa counter ay sinasabi nilang "hindi tugma ang datos".

Hindi ito kasalanan mo. Ang gitnang pangalan (middle name) ang hindi alam ilagay ng sistemang Italyano. Dalawang sirkular ng Ministero dell'Interno, noong 2010 at 2011, ang nagsasabi kung paano ito dapat asikasuhin. Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang dalawa, at kung ano ang magagawa mo kung hindi tugma ang iyong mga dokumento.

Ano ang gitnang pangalan

Ang buong pangalan ng isang mamamayang Pilipino ay may tatlong bahagi: ang pangalan, ang gitnang pangalan at ang apelyido. Ang gitnang pangalan ay ang apelyido ng ina bago siya ikasal, at isinusulat pagkatapos ng pangalan.

Ito ang halimbawang ginagamit mismo ng Ministero:

Bahagi ng pangalan	Halimbawa	Ano ito
Pangalan	Pedro	ang unang pangalan
Gitnang pangalan	Santos	ang apelyido ng ina
Apelyido	Cruz	ang apelyido ng ama, ang sa pamilya

Para sa isang tanggapang Italyano, na "pangalan" at "apelyido" lang ang kilala, problema ang Santos na nasa gitna: napagkakamalan itong pangalawang pangalan, o bahagi ng apelyido. Doon nagsisimula ang hindi pagkakatugma.

Bakit humaharang ang isang dagdag na salita

Para sa isang tanggapan ng gobyerno, ang dalawang magkaibang pangalan ay dalawang magkaibang tao, hangga't hindi napapatunayan ang kabaligtaran. Kung "Pedro Santos Cruz" ang nasa permesso di soggiorno at ang codice fiscale ay ginawa batay sa "Pedro Cruz", hindi nag-uusap ang dalawang rekord. At sa Italya, ang codice fiscale ang susi na nagbubukas ng halos lahat ng pinto: ang doktor ng pamilya, ang pagpapasok ng mga anak sa paaralan, ang kontrata sa trabaho, ang bangko, ang INPS, ang deklarasyon ng buwis.

Ang sandaling sumasabog ang problema ay kadalasang hindi ang sandaling nalikha ito: nalilikha ito sa pagpapatala o sa unang permiso, at lumalabas makalipas ang ilang taon, sa harap ng isang mahalagang aplikasyon.

Ang unang patakaran: ang sirkular ng 2010

Sa sirkular blg. 29 ng 7 Oktubre 2010, ipinaalam ng Ministero dell'Interno sa mga bayan ang ipinabatid ng Embahada ng Pilipinas sa pamamagitan ng Ministeryo ng Ugnayang Panlabas: upang hindi mapagkamalang pangalawang pangalan ang gitnang pangalan, hiniling ng Embahada sa mga awtoridad ng Italya na huwag na itong isulat.

Kaya ayon sa sirkular na iyon, si Pedro Santos Cruz ay dapat itala sa Italya bilang Pedro Cruz: pangalan at apelyido, walang gitnang pangalan.

Ang patakarang talagang umiiral: ang sirkular ng 2011

Makalipas ang tatlong buwan at kalahati, sa sirkular blg. 14 ng 24 Enero 2011, bumalik ang Ministero sa paksa dahil sa isang praktikal na dahilan: ang literal na pagsunod sa bagong patakaran ay magdudulot ng pagkakaiba sa pagitan ng anagrafe at ng permesso di soggiorno, at ang gastos ng pag-aayos ay mapupunta sa mamamayan.

Ang lumabas na patakaran ay mas madaling tandaan kaysa basahin: dapat sabihin ng anagrafe ang parehong sinasabi ng iyong dokumento sa paninirahan.

• Kung may gitnang pangalan ang iyong permesso o carta di soggiorno, nararapat na lumabas din ang gitnang pangalan sa anagrafe, upang magtugma ang dalawang dokumento.
• Kung nakatala ka sa anagrafe na may gitnang pangalan at binigyan ka ng Questura ng dokumentong wala nito — kadalasan ay sa pag-renew ng permiso — ikaw ang dapat pumunta sa bayan. Itutugma ng anagrafe ang sarili nitong datos sa dokumento sa paninirahan, inaalis ang gitnang pangalan.

Hindi nagbabago ang pangkalahatang prinsipyo, at nakasulat din ito doon: ang mga detalye ng dayuhang mamamayan ay hinahango sa pasaporte (artikulo 14 ng regulasyon ng anagrafe, ang d.P.R. 223/1989, na inulit sa sirkular blg. 20/2003). Ang pasaporte pa rin ang panimulang dokumento; ang mga sirkular ng 2010 at 2011 ay nagsasabi lamang kung paano ituturing ang isang bahagi nito.

Ang papel na dapat mong hingin, at huwag mawala

Kapag binago ng bayan ang iyong mga detalye, dalawang dokumento ang nakasaad sa sirkular ng 2011. Ito ang pinakakapaki-pakinabang sa buong kuwentong ito, kaya sulit itong hingin:

• ang abiso ng pagtatapos ng proseso, na ibinibigay ng opisyal ng anagrafe pagkatapos ng pagbabago, na nagpapakita na ang dating mga detalye (may gitnang pangalan) at ang bago (wala) ay sa iisang tao;
• sa iyong kahilingan, at anumang oras, isang sertipikasyon ayon sa artikulo 33, talata 2 ng regulasyon ng anagrafe, na nagsasaad din ng mga detalyeng nakatala bago at pagkatapos ng pagbabago.

Ito ang papel na nagtatapos sa pagtatalo kapag sinabi ng isang tanggapan, ng bangko o ng employer na hindi sa iyo ang pangalan sa lumang kontrata. Hingin mo ito, magpa-kopya, at itago kasama ng pasaporte.

Ang codice fiscale: sino ang mag-a-update?

Ang sirkular ng 2011 ay nakatuon sa bayan, hindi sa iyo: kapag sa oras ng pagpapatala ay may makitang hindi magkatugmang datos ang bayan sa Anagrafe tributaria — ang talaan ng mga codice fiscale na hawak ng Agenzia delle Entrate — kailangan nitong i-update ang codice fiscale na naibigay na.

At may kasunod ito na mabuting malaman, dahil inaalis nito ang isang takot: pinag-uugnay ng update ang dalawang rekord, kaya mapapatunayan ng Agenzia delle Entrate na iisa kang tao at mananatiling balido ang lahat ng dokumentong ginamitan mo ng dating codice fiscale. Ang pirmadong kontrata, ang mga payslip, ang deklarasyon ng buwis tatlong taon na ang nakararaan: hindi mawawalan ng saysay.

Ano ang gagawin, sa praktika

1. Ipatong-patong ang iyong mga dokumento at basahin kung paano nakasulat ang pangalan sa bawat isa: pasaporte, permesso o carta di soggiorno, tessera sanitaria, codice fiscale, sertipiko ng paninirahan.
2. Kung magkakatugma, huwag nang galawin. Walang patakarang nag-oobliga sa iyong baguhin ang pangalang gumagana.
3. Kung hindi magkatugma, ang batayan ay ang dokumento sa paninirahan. Pumunta sa anagrafe ng iyong bayan dala ang pasaporte at permiso, at hilingin ang pagtutugma ng datos.
4. Ipahingi ang abiso ng pagtatapos ng proseso at, kung maaari, pati ang sertipikasyon sa ilalim ng artikulo 33: ito ang mga papeles na nagpapatunay na iisang tao ang dalawang bersyon ng pangalan mo.
5. Pagkatapos ay i-update ang iba: Agenzia delle Entrate para sa codice fiscale, ang awtoridad pangkalusugan para sa tessera sanitaria, ang INPS, ang bangko, ang employer, ang paaralan ng mga anak.
6. Kapag pumupuno ka ng porma, isulat ang pangalan nang eksakto kung paano ito nakasulat sa dokumentong idadagdag mo. Hindi ito pagiging maselan: ito ang pagkakaiba ng aplikasyong umuusad at ng humihinto.

Isang paalala sa kararating pa lamang

Kung kararating mo pa lamang sa Italya at wala ka pang ginagawa, ito ang tamang sandali: hilingin na ang anagrafe, ang permesso di soggiorno at ang codice fiscale ay magdala ng eksaktong parehong bersyon ng pangalan mo, mula sa simula. Maaari itong ayusin mamaya — para nga roon ang mga sirkular — ngunit magugugol ka ng oras at mga biyahe na maiiwasan mo ngayon.

Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang dalawang sirkular ng Ministero dell'Interno na nakatuon sa mga bayan. Ipinatutupad ng iyong bayan ang mga ito, ngunit ang natatanging sitwasyon mo ay masusuri lamang ng may hawak ng iyong mga dokumento: ang tanggapan ng anagrafe, ang isang CAF o ang isang patronato.