Ang dilaw na kit, kahon-kahon: paano punan ang Modulo 1

Ito ang gabay na dapat nakabukas katabi ng porma habang pinupunan mo ito. Hindi nito ipinapaliwanag kung ano ang kit o kung magkano ito: nasa dalawang gabay iyon na naka-link sa ibaba. Dito, seksyon bawat seksyon, gamit ang tunay na pangalan na nakalimbag sa papel.

Ang malaking porma ay tinatawag na Modello 209 — Modulo 1. Walong pahina ito, pero karamihan sa mga seksyon ay hindi para sa iyo: nilalaktawan mo. Sa karaniwang renewal, lima o anim na seksyon lang ang talagang pinupunan.

Bago ka magsulat: ano ang ilalagay sa mesa

• Ang permesso di soggiorno na hawak mo, kahit expired na.
• Ang pasaporte mo.
• Ang codice fiscale (Italian tax code), kung mayroon ka.
• Isang itim na panulat. Hindi asul, hindi kupas: itim.
• Ang instructions na nasa loob ng kit, kasama ang mga talahanayan ng code.

Isang kit lang bawat tao ang ibinibigay. Hindi ito pinupunan habang nakatayo sa counter: iuuwi mo at susulatan nang mahinahon.

Ang tatlong tuntunin sa pagsulat

• Malalaking titik, itim na panulat. Nakalimbag mismo sa porma, sa itaas ng bawat pahina.
• Isang titik bawat kahon, at isang blangkong kahon sa pagitan ng mga salita. Makina muna ang bumabasa ng porma bago ang tao.
• Walang burahan at walang correction fluid. Ang kahong dalawang beses itinama ay kahong may magbibigay-kahulugan para sa iyo.

Ang tamang pagkakasunod-sunod, na hindi mula sa itaas pababa

Ito ang hindi malakas na sinasabi ng porma pero nakasulat sa instructions: ang seksyon 2 ay huling pinupunan, kapag tapos na ang lahat at handa na ang mga photocopy. Sa seksyong iyon kailangan mong isulat kung ilan lahat ang papel, at hindi mo iyon malalaman nang mas maaga.

Kaya ang pagkakasunod-sunod ay: ang ulo ng porma, tapos ang seksyon 1, tapos mula seksyon 3 pataas, at sa huli babalik ka sa seksyon 2.

Ang ulo ng porma, sa itaas ng unang pahina

Nakasulat doon ang Al Signor Questore di: at katabi ang kahon para sa sigla ng probinsya. Ito ang probinsyang tinitirhan mo, hindi kung saan ka ipinanganak o kung saan ka nagtatrabaho. Nasa talahanayan ng instructions ang sigla: MI para sa Milano, RM para sa Roma, NA para sa Napoli.

Sa sulok ay may puwang para sa marca da bollo na 16 euro, na binibili sa tabaccaio at idinidikit doon.

1. Ang sigla ng probinsya kung saan ka nakatira — dito MI para sa Milano.
2. Ang apelyido, isang titik bawat kahon. Kung dalawang salita ito, mag-iwan ng isang blangkong kahon sa gitna.
3. Ang pangalan, ganoon din.
4. Ang probinsya ng tirahan, sigla ulit.
5. Ang komune kung saan ka nakatira, buong pangalan.

Seksyon 1 — Datos ng hiling

Ito ang bahaging nagdedesisyon sa lahat ng iba.

• Apelyido at pangalan: kinopya mula sa pasaporte, titik bawat titik. Kahit iba ang itawag sa iyo sa Italya, kahit mali ang tingin mo sa pagkakasunod. Hindi ang porma ang lugar para itama ang isang pangalan.
• Probinsya at komune ng tirahan: kung saan ka nakatira ngayon.
• Ano ang hinihiling mo: may kahon para sa bawat isa sa limang salitang ito — rilascio, rinnovo, aggiornamento, duplicato, conversione (paglabas, renewal, update, duplicate, conversion). Isa lang ang minamarkahan, ng X.
• Para saan: permesso di soggiorno o carta di soggiorno.
• Code ng uri ng permit na hinihiling mo: hindi isinusulat sa salita, kundi ang code mula sa talahanayan ng mga motibo sa loob ng instructions.
• Numero ng permit na hawak mo, ang code ng uri nito at ang petsa ng expiry.

Kung nagre-renew ka, ang motibo ay dapat kapareho ng nakasulat sa permit na hawak mo. Kung nakasulat doon ang lavoro subordinato, iyon din ang isusulat dito, kahit nagpalit ka ng amo. Ang pagpapalit ng motibo ay hindi renewal: conversion iyon, at ibang hiling. Kung hindi ka sigurado kung alin ang kailangan mo, itanong bago mo punan ang porma.

1. Rinnovo: isang X lang sa rilascio, rinnovo, aggiornamento, duplicato at conversione.
2. Para saan: permesso di soggiorno o carta di soggiorno.
3. Ang code ng permit na hinihiling mo, mula sa talahanayan ng instructions.
4. Ang numero ng permit na hawak mo.
5. Ang code ng permit na iyon.
6. Ang petsa ng expiry nito, araw buwan taon.

Kung may gitnang pangalan ka

Halos lahat ng Pilipino ay may nito, at dito madalas magkamali. Sa pasaporte ang gitnang pangalan — ang apelyido ng iyong ina bago siya ikinasal — ay may sariling kahon, hiwalay sa pangalan at sa apelyido. Sa permesso di soggiorno, minsan naroon at minsan wala, depende kung paano ito naitala noong mga nakaraang taon.

Ang praktikal na tuntunin para sa pormang ito: tingnan ang permit na ineri-renew mo at isulat ang pangalan gaya ng nakalagay doon. Kung nasa permit ang gitnang pangalan, ilagay mo rin dito; kung wala, huwag mo nang idagdag ngayon. Ang dahilan: dapat magkapareho ang sinasabi ng bago at ng lumang permit — ang dalawang permit na may magkaibang pangalan ay, para sa isang opisina, dalawang magkaibang tao, at ang codice fiscale ay nakakabit sa isa lamang sa kanila.

Kung hindi magkatugma ang permit at ang pasaporte, huwag itong subukang ayusin sa loob ng pormang ito: hiwalay itong proseso, at buong-buo itong ipinapaliwanag sa gabay tungkol sa gitnang pangalan sa mga dokumentong Italyano — kasama ang dalawang papel na dapat hingin sa komune, ang mga nagpapatunay na iisang tao ang dating datos at ang bago.

Seksyon 3 — Datos personal

Codice fiscale kung mayroon, katayuang sibil, kasarian, petsa ng kapanganakan, lungsod ng kapanganakan, at dalawang code na kinokopya mula sa mga talahanayan: ang code ng bansang pinanganakan at ang code ng bansang pinagmulan ng pagkamamamayan. Para sa Pilipinas ito ay PHL; ang iba ay nasa talahanayan ng mga code ng bansa na kalakip ng instructions.

Ang katayuang sibil ay hindi isinusulat sa salita: isang titik ang inilalagay. A kung walang asawa, B kung kasal. Ang kasarian ay M o F.

1. Ang codice fiscale, kung mayroon ka. Kung wala, iwanang blangko.
2. Ang katayuang sibil: A kung walang asawa, B kung kasal.
3. Ang kasarian: M o F.
4. Ang petsa ng kapanganakan.
5. Ang code ng bansang pinanganakan — PHL para sa Pilipinas.
6. Ang code ng bansa ng pagkamamamayan.
7. Ang lungsod ng kapanganakan, buong pangalan.

Seksyon 4 — Dokumento ng pagkakakilanlan

1. Ang kahon ng pasaporte, may X.
2. Ang numero ng pasaporte.
3. Hanggang kailan valid.
4. Sino ang naglabas.

Numero ng pasaporte, hanggang kailan ito valid, sino ang naglabas. Kung sa halip na pasaporte ay may katumbas kang dokumento, markahan ang kabilang kahon at isulat kung ano, kasama ang code mula sa talahanayan ng mga katumbas na dokumento.

Seksyon 5 — Visa. Unang hiling lamang

1. Ang petsa ng pagpasok sa Italya.
2. Ang hangganan na pinagdaanan mo.
3. Ang numero ng visa, kinopya mula mismo sa visa.

Petsa ng pagpasok sa Italya, hangganan, numero at uri ng visa. Pinupunan lang ito kung ito ang unang hiling ng permit o ng carta di soggiorno. Sa renewal ay nilalaktawan.

Seksyon 6 — Dokumento sa paglalakbay. Kung para sa iyo lang

1. Anong dokumento ang ineri-renew mo.
2. Para sa gaano katagal: 1 taon…
3. …o 2 taon, pero hindi hihigit sa permit.

Para ito sa nagre-renew din ng titolo di viaggio para sa dayuhan, para sa walang estado o ng dokumento sa paglalakbay para sa refugee. Kung hindi ito ang kaso mo, laktawan. Pansinin ang isang tuntunin sa instructions: ang nireretiro na dokumento sa paglalakbay ay hindi puwedeng mas matagal kaysa sa permesso di soggiorno.

Seksyon 7 — Tirahan sa Italya

Probinsya, komune, kalye, numero, hagdan, interno, CAP. Tapos ang email at telepono, na nakamarkang opsyonal.

Opsyonal sa porma, napakahalaga sa totoong buhay: ito ang address na sinusulatan ng questura — ang convocazione, ang binagong appointment, ang paghingi ng kulang na dokumento — at ngayon marami sa mga mensahe ay dumadaan sa SMS. Dapat ito ang address kung saan talaga dumarating ang sulat at kung saan nakasulat ang pangalan mo sa doorbell o sa mailbox. At kung lilipat ka ng bahay habang nasa proseso ang aplikasyon, hindi sapat ang paglipat: ang pag-update ng permit ay hiwalay na hiling.

1. Ang probinsya.
2. Ang komune.
3. Ang kalye: sa pagitan ng VIA at ng pangalan ng kalye ay mag-iwan ng isang blangkong kahon.
4. Ang numero ng bahay.
5. Ang CAP.
6. Ang email: opsyonal sa porma, pero ito ang pinakamabilis na paraan ng questura para abutin ka.
7. Ang cellphone: ang mga abiso ngayon ay madalas dumadaan sa SMS.

Seksyon 8 — Address para sa mga komunikasyon

1. Presso: ang pangalan ng tumatanggap ng sulat para sa iyo.
2. Ang komune…
3. …at ang kalye.

Punan lang kung iba ito sa nauna. Isang linya lang ang sinasabi ng instructions: kung kapareho ng nauna, huwag punan. May kahong presso, kung saan isinusulat ang pangalan ng isang tao o asosasyon, kung mas gusto mong doon dumating ang sulat ng questura.

Seksyon 9 — Para lang sa carta di soggiorno

1. Ang idoneità alloggiativa, kung mayroon ka.
2. Ang petsa ng paglabas nito.
3. Ang komune na gumawa nito.

1. Ang komune kung saan ka tumira…
2. …at ang kalye.
3. Tapos ang nauna, at ang nauna pa: anim na taon lahat.

Idoneità alloggiativa, at ang listahan ng mga lugar na tinirhan mo sa huling anim na taon. Para ito sa humihiling ng EU long-term residence permit. Ang nagre-renew ng ordinaryong permit ay nilalaktawan ang buong seksyon.

Sa ibaba nito ay may kahong nagtatanong kung ang hiling na ito ay konektado sa inihain ng asawa o ng magulang. Punan lang kung sabay ninyong inihahain ang mga aplikasyon.

Seksyon 10, 11 at 12 — Ang pamilya

1. Ilang tao ang kasama mong umaasa sa iyo.
2. Kung kasama ang asawa.
3. Ilang anak.

1. Apelyido ng asawa.
2. Pangalan.
3. Kasarian.
4. Petsa ng kapanganakan.
5. Ang code ng bansang pinanganakan.

Malinaw ang instructions: pinupunan ang mga seksyong ito sa hiling ng carta di soggiorno o sa conversion ng permit mula sa ibang motibo patungong pamilya. Kung iyan ang kaso mo:

• Seksyon 10: ilang kasambahay na umaasa sa iyo at ano ang relasyon nila sa iyo — asawa, anak, iba pa.
• Seksyon 11: ang datos ng asawa.
• Seksyon 12: ang mga anak na wala pang 14 taon na umaasa sa iyo at legal na naninirahan sa Italya, isa bawat kahon. Ang ampon, ang nasa foster care at ang nasa guardianship ay itinuturing na anak.

Kung may menor de edad kang anak na nakasulat sa permit mo, kailangan silang sumama sa appointment sa questura, at bawat batang wala pang labing-apat ay nangangailangan ng ID picture. Magdala ng apat sa bawat isa, puting background, hindi bababa sa 45 mm ang taas at 35 mm ang lapad: apat ang hinihingi ng portal ng Ministero dell’Interno, dalawa ang sa papel ng Polizia di Stato, at ang apat ay walang problema sa dalawang kaso. Ito ang nalilimutan na nagdudulot ng pangalawang appointment.

1. Ang apelyido ng anak.
2. Ang pangalan niya.
3. Ang kasarian.
4. Ang petsa ng kapanganakan.
5. Ang code ng bansang pinanganakan — ITA kung ipinanganak sa Italya.
6. Ang lungsod ng kapanganakan.

Seksyon 2 — Ngayon, at hindi mas maaga

Babalikan ito sa huli, kapag naisulat na ang lahat at tapos na ang mga photocopy.

• Anong mga porma ang pinunan mo: Modulo 1 lang, o Modulo 1 at Modulo 2.
• Ang kabuuang bilang ng papel na bumubuo sa aplikasyon: ang mga porma at lahat ng photocopy. Bilangin talaga, isa-isa.
• Ang bilang ng mga anak na idineklara mo sa seksyon 12.
• Petsa at pirma.

Sa ibabaw ng pirma ay may linyang nagsasabing pinaparusahan ng batas ang nagdedeklara ng kasinungalingan. Hindi ito pormalidad: ito ang dahilan kung bakit isinusulat lang ang kayang patunayan.

Kung walang pirma, hindi tinatanggap ng post office ang aplikasyon. Nakasulat iyan sa instructions ng kit, sa mismong mga salitang iyon.

1. Modulo 1: laging minamarkahan.
2. Modulo 2: minamarkahan lang kung pinunan mo.
3. Ang kabuuang bilang ng papel, porma at photocopy nang sabay. Bilangin talaga.
4. Ang bilang ng mga anak na idineklara mo sa seksyon 12.
5. Ang petsa, at sa ibaba ang pirma: kung walang pirma, hindi tinatanggap ng post office ang aplikasyon.

Ang Modulo 2: para ba sa iyo?

1. Anong trabaho: subordinato para sa may amo.
2. Ang kontrata: walang takda, may takda o seasonal.
3. Ang gawain — halimbawa COLF.

1. Kung ang kumukuha sa iyo ay tao at hindi kompanya — ang kaso ng nagtatrabaho sa isang pamilya — ito ang pupunan: apelyido…
2. …at pangalan.
3. Tapos ang codice fiscale niya.

1. Magkano ang natanggap mo sa taon.
2. Anong dokumento ang nagpapatunay: busta paga, Certificazione Unica, dichiarazione dei redditi.

Pinupunan ang Modulo 2 kung may kita ka mula sa trabaho. Sabi ng instructions ng kit, punan ito bago isara ang seksyon 2 ng Modulo 1, dahil doon mo idedeklara kung anong mga porma ang pinunan mo.

Mas maikli ito, at dito rin ay halos lahat ay nilalaktawan:

• Seksyon 1 — Uri ng trabaho: subordinato, autonomo o iba pa; kung ang kontrata ay walang takdang panahon, may takdang panahon o seasonal, kasama ang tagal; ang gawain mo.
• Seksyon 2 — Datos ng amo: kung kompanya, pangalan, codice fiscale o partita IVA, matricola INPS (National Social Security Institute); kung tao — ito ang kaso ng nagtatrabaho sa isang pamilya — apelyido, pangalan, petsa ng kapanganakan at codice fiscale.
• Seksyon 3 — Contratto di soggiorno: para sa pumirma ng contratto di soggiorno sa Sportello Unico Immigrazione ng prefettura.
• Seksyon 4 — Lavoro autonomo: para lang sa may sariling negosyo.
• Seksyon 5 — Datos ng kita: magkano ang natanggap mo, at anong dokumento ang nagpapatunay — busta paga, Certificazione Unica, dichiarazione dei redditi, bollettino INPS.
• Seksyon 6 — Centro per l’impiego: petsa at lugar ng pagpaparehistro, kung nakarehistro ka.

May isang tuntunin sa instructions na mahalagang malaman: ang natanggap sa trabaho sa kasalukuyang taon ay naglalakip ng kopya ng pinakahuling busta paga, dahil walang masasabi ang dichiarazione dei redditi ng nakaraang taon tungkol sa trabahong iyon.

Kung hindi para sa iyo ang Modulo 2, iwanan itong blangko at ilagay pa rin sa sobre.

Bago isara ang sobre

Ang mga photocopy ay dapat nasa A4: sinasabi iyon ng instructions. Photocopy lang ang pumapasok sa sobre — huwag ang orihinal, huwag ang ID picture, na dinadala sa appointment sa questura.

Ang kailangan ng lahat: photocopy ng pasaporte, ang mag-e-expire o expired nang permit sa harap at likod, ang resibo ng binayarang bollettino, at ang mga dokumento ng motibo ng permit mo. Ang tumpak na listahan ay inilalabas ng questura ng probinsya mo: iyon ang listahang susundin.

Isang payo na walang gastos: kunan ng larawan ang lahat ng laman ng sobre bago mo ibigay, pati ang mga porma. Kung pagkalipas ng anim na buwan ay tanungin ka kung ano ang idineklara mo, nandiyan ang sagot.

Sa counter

Dinadala ang sobre nang bukas sa awtorisadong post office, sa Sportello Amico. Sinusuri ito ng operator, sinisingil ang bayad sa serbisyo at ibinibigay sa iyo ang resibo na may codice assicurata at codice ologramma: ito ang dalawang code na gagamitin mo para sundan ang aplikasyon sa Portale Immigrazione.

Hindi resibo ng tindahan iyon: ito ang dokumentong nagpapatunay na naihain ang aplikasyon. Itago mo, at huwag mawala.

Isang bagay na dapat malaman tungkol sa gabay na ito

Ang pangalan ng mga seksyon ay galing sa Modello 209 na inilathala ng Ministero dell’Interno. Ang numero ng bawat kahon ay puwedeng magbago sa bawat limbag ng kit, at may mga seksyong tumutukoy sa kasong hindi tinalakay dito. Ang instructions sa loob ng kit ang laging may huling salita: iyon lang ang papel na nagsasabi, para sa tiyak mong kaso, kung ano ang lalaktawan. Huwag itapon kasama ng sobre.

Kung hindi ordinaryo ang kaso mo — conversion, permit na matagal nang expired, aplikasyong tinanggihan noon — titingnan ng patronato ang porma kasama mo sa loob ng kalahating oras, libre. Ang maling porma ay hindi naitatama: nagsisimula ka ulit, na may kit na kailangan nilang ibigay at bollettino na uulitin.